1
00:00:03,447 --> 00:00:05,039
<i>Me llamo Sydney Bristow.</i>

2
00:00:05,847 --> 00:00:09,601
<i>Hace 7 años me reclutó una rama</i>
<i>secreta de la ClA: el SD-6.</i>

3
00:00:10,287 --> 00:00:12,847
<i>Juré no decirlo,</i>
<i>pero se lo revelé a mi novio.</i>

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,599
<i>Y cuando el jefe del SD-6</i>
<i>lo averiguó,</i>

5
00:00:16,007 --> 00:00:17,963
<i>hizo que lo mataran.</i>

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,638
<i>Así supe la verdad. El SD-6</i>

7
00:00:20,807 --> 00:00:22,399
<i>no pertenece a la ClA,</i>

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,518
<i>es la gente</i>
<i>que yo creía combatir.</i>

9
00:00:25,487 --> 00:00:28,320
<i>Acudí al único sitio</i>
<i>donde podían ayudarme.</i>

10
00:00:28,887 --> 00:00:30,445
<i>Ahora soy un doble</i>
<i>agente de la ClA.</i>

11
00:00:30,687 --> 00:00:32,962
<i>Mi supervisor se llama</i>
<i>Michael Vaughn.</i>

12
00:00:35,167 --> 00:00:37,078
<i>Sólo otra persona</i>
<i>sabe la verdad,</i>

13
00:00:37,487 --> 00:00:39,045
<i>otro doble agente del SD-6</i>

14
00:00:40,207 --> 00:00:41,959
<i>a quien apenas conozco:</i>

15
00:00:42,647 --> 00:00:43,841
<i>mi padre.</i>

16
00:00:45,647 --> 00:00:47,205
Ya no quiero este trabajo.

17
00:00:47,607 --> 00:00:50,724
-Quiero dejarlo.
-Con tu ayuda destruiremos al SD-6.

18
00:00:51,087 --> 00:00:52,998
-Ya no.
-Sydney.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,997
-Te gusta el hockey. Los Kings, ¿ no?
-¿ Cómo lo...?

20
00:00:57,207 --> 00:00:59,084
Juegan contra los lslanders.

21
00:01:00,047 --> 00:01:01,321
Deberíamos ir.

22
00:01:02,207 --> 00:01:03,640
Sydney, no puedes hacerlo.

23
00:01:04,047 --> 00:01:05,605
-Es un suicidio.
-No lo creo.

24
00:01:05,767 --> 00:01:07,439
¿ Cómo conseguirás dejarlo?

25
00:01:21,047 --> 00:01:21,957
Cole.

26
00:01:30,047 --> 00:01:31,480
En caso de emergencia,

27
00:01:31,767 --> 00:01:33,519
el ascensor vuelve al SD-6.

28
00:01:33,687 --> 00:01:35,359
Las puertas se abren
automáticamente.

29
00:01:37,767 --> 00:01:38,677
¿ Qué quieres?

30
00:01:38,887 --> 00:01:43,119
Una cosita que tienes
en la cámara acorazada del SD-6.

31
00:01:43,607 --> 00:01:46,075
Sloane habrá activado
el sistema de emergencia.

32
00:01:46,287 --> 00:01:49,324
Hay 200 kgs de C-4
situados en el sótano

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,917
<i>del edificio.</i>
<i>Al abrir la cámara estallarán.</i>

34
00:01:53,167 --> 00:01:54,919
<i>Quieres descodificar</i>
<i>el acceso a la cámara.</i>

35
00:02:30,687 --> 00:02:33,155
-¿ Qué haces?
-Quédate aquí.

36
00:02:33,767 --> 00:02:35,041
¡ No, papá!

37
00:02:35,207 --> 00:02:38,517
¡ No disparen! Ya salgo.

38
00:02:55,447 --> 00:02:56,436
¿ Estás bien?

39
00:02:58,527 --> 00:03:01,246
Excepto por lo de la cabeza.

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,246
El héroe del momento

41
00:03:06,527 --> 00:03:08,722
ha caído.
Que se esté quietecito.

42
00:03:12,327 --> 00:03:15,876
-¿ Cuánto falta para abrirla?
-Cuanto antes empiece, mejor.

43
00:03:20,767 --> 00:03:22,962
Necesito buenas
noticias, nena.

44
00:03:23,687 --> 00:03:24,836
Lo sé.

45
00:03:26,767 --> 00:03:29,122
Estaré en la sala
de conversación.

46
00:03:44,607 --> 00:03:48,361
<i>Sigue el mapa y encontrarás</i>
<i>los explosivos de C-4.</i>

47
00:03:51,807 --> 00:03:56,642
<i>Debes desactivar los tres paquetes</i>
<i>de C-4 antes de que abran la cámara.</i>

48
00:03:59,367 --> 00:04:00,356
<i>Buena suerte.</i>

49
00:04:18,407 --> 00:04:21,399
-Deberíamos pedir ayuda a Langley.
-Sabes que no puede ser.

50
00:04:21,807 --> 00:04:24,924
Entiendo la necesidad
de confidencialidad, pero...

51
00:04:25,287 --> 00:04:27,517
La ClA no puede reconocer
su relación con el SD-6.

52
00:04:27,687 --> 00:04:31,965
Ya, pero no pueden dejar que estos
tipos se salgan con la suya.

53
00:04:32,407 --> 00:04:33,362
¡ No hagas nada!

54
00:04:34,487 --> 00:04:37,365
El jefe del grupo dice
haber sido del SD-6.

55
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
Dice que Sloane los abandonó en
Chechenia y está interrogándolo.

56
00:04:42,887 --> 00:04:44,081
Quizás lo mate.

57
00:04:44,647 --> 00:04:45,796
Y después a nosotros.

58
00:04:47,087 --> 00:04:48,600
Sydney está aquí.

59
00:04:49,207 --> 00:04:51,596
-¿ Cómo?
-El sistema se ha activado.

60
00:04:51,807 --> 00:04:53,320
Si abren la cámara,

61
00:04:53,487 --> 00:04:57,639
detonarán los explosivos de C-4
escondidos en el sótano.

62
00:04:58,567 --> 00:05:03,004
Sydney puede desactivarlos,
pero debemos ahorrarle sorpresas.

63
00:05:03,487 --> 00:05:05,955
Razón de más
para llamar a la ClA.

64
00:05:07,167 --> 00:05:08,156
Jack,

65
00:05:08,727 --> 00:05:10,877
en circunstancias normales
tú mandas,

66
00:05:12,207 --> 00:05:14,277
pero éstas no lo son.

67
00:06:02,727 --> 00:06:07,482
<i>Cada carga de C-4 está tras una</i>
<i>placa de metal. Sigue el mapa.</i>

68
00:06:33,807 --> 00:06:35,399
Tengo dos.
Nos faltan diez.

69
00:06:36,007 --> 00:06:37,963
Recibido, nena.

70
00:06:41,247 --> 00:06:44,444
Sé que no te sientes muy bien,

71
00:06:45,047 --> 00:06:46,446
que te duele mucho,

72
00:06:47,167 --> 00:06:49,806
pero sólo acabamos de empezar.

73
00:06:51,967 --> 00:06:53,480
Es fácil culparme a mí.

74
00:06:54,207 --> 00:06:55,765
Pero tú sabes la verdad.

75
00:06:56,447 --> 00:06:58,165
Tus hombres murieron
por tu culpa.

76
00:06:58,887 --> 00:07:00,206
El helicópter<i>o o</i>s esperaba.

77
00:07:00,367 --> 00:07:04,121
¡Tenía a un herido! ¡ Le salvé
la vida y tú lo sabes!

78
00:07:04,327 --> 00:07:08,320
A expensas de los otros. Ellos
confiaban en que

79
00:07:08,527 --> 00:07:11,997
les pondrías a salvo.
Pusieron sus vidas en tus manos.

80
00:07:14,047 --> 00:07:15,878
Y los llevaste al matadero.

81
00:07:53,647 --> 00:07:54,921
Ve a ver.

82
00:08:35,407 --> 00:08:39,878
SO Y M. DlX ON, DEL SD-6.
NOS ATAC AN. AYUDA.

83
00:08:50,167 --> 00:08:51,441
¡ No, no, no!

84
00:09:09,367 --> 00:09:11,323
Hay tres monitores
sin imagen.

85
00:09:13,247 --> 00:09:14,441
Ve a investigar.

86
00:09:15,127 --> 00:09:16,276
<i>Recibido.</i>

87
00:09:30,327 --> 00:09:31,555
Espera a oír esto.

88
00:09:32,167 --> 00:09:35,398
El servidor de Langley
ha recibido un e-mail de SD-6.

89
00:09:35,807 --> 00:09:38,560
-¿ De Jack?
-No, de Dixon.

90
00:09:38,807 --> 00:09:40,206
Él no me <i>c</i>ono<i>c</i>e.

91
00:09:40,407 --> 00:09:41,635
Pide auxilio a la ClA.

92
00:09:41,847 --> 00:09:43,565
Pero te lo han pasado a ti.

93
00:09:44,767 --> 00:09:49,204
''Soy Marcus Dixon, del SD-6.
Nos atacan. Ayuda.''

94
00:09:49,407 --> 00:09:50,396
¿ Qué crees que ocurre?

95
00:09:50,927 --> 00:09:52,406
-¡Vaughn!
-Ahora no.

96
00:09:53,487 --> 00:09:54,966
-Tenemos un problema.
-Sr. Vaughn.

97
00:09:55,167 --> 00:09:56,998
Creo que debería leer esto.

98
00:09:57,247 --> 00:09:58,396
Ya ha tenido un mal día.

99
00:09:59,087 --> 00:10:00,486
No lo empeore.

100
00:10:00,687 --> 00:10:04,362
Sé que ya no soy el enlace
de Sydney, pero me lo han enviado.

101
00:10:04,847 --> 00:10:08,283
Me gustaría leerlo,
es mi área.

102
00:10:08,487 --> 00:10:10,079
Y Vaughn ya no lleva
lo de Sydney.

103
00:10:12,687 --> 00:10:14,359
¿ Hay confirmación independiente?

104
00:10:14,607 --> 00:10:16,677
-¿ Un cadáver, por ejemplo? No.
-Es una pregunta válida.

105
00:10:17,367 --> 00:10:18,766
No, señor.

106
00:10:18,927 --> 00:10:22,203
-¿ Hay llamadas, policía, bomberos?
-No.

107
00:10:22,447 --> 00:10:23,675
¿Alguna irregularidad?

108
00:10:24,047 --> 00:10:26,720
¿ Pedir auxilio te parece poco?

109
00:10:26,927 --> 00:10:29,077
-Querrás organizar un rescate, ¿ no?
-Algo hay que hacer.

110
00:10:29,247 --> 00:10:31,522
También había que
hacer algo en Denati, ¿ verdad?

111
00:10:31,847 --> 00:10:33,246
-Creo que es Sloane.
-¿ Cómo?

112
00:10:33,407 --> 00:10:35,682
lntenta engañarnos de nuevo.

113
00:10:35,887 --> 00:10:39,277
-¿ Enviándonos a SD-6? ¿ Estás loco?
-Sloane es así y tú emotivo.

114
00:10:39,487 --> 00:10:41,682
-¿ Qué hace él aquí?
-Esperaremos.

115
00:10:41,887 --> 00:10:43,400
-Pero...
-Esperaremos.

116
00:10:43,687 --> 00:10:44,722
¿ Entendido?

117
00:10:54,087 --> 00:10:56,647
Vuelve a su despacho sin Haladki
y convéncele.

118
00:10:56,807 --> 00:10:58,604
-No hay quien lo convenza.
-No puedes ir solo.

119
00:10:58,767 --> 00:11:01,440
Me han informado que el banco
ha cerrado pronto.

120
00:11:01,767 --> 00:11:03,246
-Quizás sea así.
-Lo habría sabido.

121
00:11:03,407 --> 00:11:05,841
-¿ Y si lo han tomado?
-Quizás me maten.

122
00:11:09,527 --> 00:11:10,960
Gracias por la información.

123
00:11:37,087 --> 00:11:38,236
Ya tengo cinco.

124
00:11:38,407 --> 00:11:39,203
<i>Recibido, nena.</i>

125
00:11:43,727 --> 00:11:45,240
Ya casi está.

126
00:12:20,807 --> 00:12:22,320
<i>Tchen, dime algo.</i>

127
00:14:17,807 --> 00:14:21,720
-Soy agente federal. Salga.
-De acuerdo.

128
00:14:49,127 --> 00:14:52,199
¿ Ha visto a Weiss?
Vaughn al teléfono.

129
00:14:53,087 --> 00:14:54,281
Pásamelo.

130
00:14:58,167 --> 00:15:00,397
-Hola, héroe.
-¿ Haladki? ¿ Dónde está Weiss?

131
00:15:00,807 --> 00:15:02,763
-Habrá ido a por más pizza.
-Confirmo la información.

132
00:15:02,967 --> 00:15:05,117
<i>-Estoy en el SD-6.</i>
-¿ Estás en el SD-6?

133
00:15:05,327 --> 00:15:07,887
-¿ Me has oído?
-Te has saltado la normativa.

134
00:15:08,367 --> 00:15:10,437
-A la mierda la normativa.
-Devlin te dijo que esperaras.

135
00:15:10,607 --> 00:15:12,404
Confirmo el asalto.
Habla con el oficial de servicio.

136
00:15:12,487 --> 00:15:14,443
<i>Debe de ser Bendis.</i>
<i>Dile que mande a un equipo.</i>

137
00:15:14,807 --> 00:15:16,957
Que entren usando
una tarjeta maestra.

138
00:15:17,167 --> 00:15:19,283
-Estás acabado, ¿ lo sabes?
-¡ Hazlo!

139
00:15:28,247 --> 00:15:31,159
<i>¿ Qué pasa, Tchen?</i>
<i>lnfórmame.</i>

140
00:15:40,287 --> 00:15:42,801
Dile que todo va bien,
que aún buscas.

141
00:15:43,687 --> 00:15:45,803
<i>- Tchen, ¿ dónde diablos estás?</i>
-¡ Hazlo!

142
00:15:46,647 --> 00:15:47,716
Que te jodan.

143
00:15:49,007 --> 00:15:50,440
Estoy decepcionada.

144
00:16:01,607 --> 00:16:05,122
-Ser periodista es un asco, ¿ vale?
-Vale.

145
00:16:05,287 --> 00:16:07,482
-Hola.
-Alguien ha estado bebiendo.

146
00:16:08,167 --> 00:16:11,045
Sí, algo con un caballo
en la etiqueta.

147
00:16:11,207 --> 00:16:15,200
O un perro. No sé, entre perro y
caballo. Un ser mítico, encerrado.

148
00:16:15,407 --> 00:16:19,320
Un prisionero embotellado. Eso es
lo que bebo. Mi vida apesta.

149
00:16:23,087 --> 00:16:24,805
Te has cargado la mesa.

150
00:16:25,407 --> 00:16:27,443
Es la distribución
de mesas para la boda.

151
00:16:27,647 --> 00:16:29,603
Tu vida es tan normal, Fran.

152
00:16:30,567 --> 00:16:35,402
Y la de Sydney, aparte de su
obsesión por el banco. La mía no.

153
00:16:35,807 --> 00:16:38,526
Estoy escribiendo
sobre un tipo en prisión.

154
00:16:39,367 --> 00:16:44,157
Su mujer se suicidó, pero es muy
sospechoso. Lo implicaron.

155
00:16:44,567 --> 00:16:47,525
Parece un buen tipo.
Sin antecedentes, excepto dos

156
00:16:47,727 --> 00:16:49,240
multas por exceso de velocidad.

157
00:16:49,687 --> 00:16:51,484
Lleva ocho años en la cárcel.

158
00:16:51,687 --> 00:16:55,441
Y le quedan ocho más.
Fui a verlo

159
00:16:55,647 --> 00:16:58,798
por si me daba alguna pista.
Quería investigar

160
00:16:59,007 --> 00:17:02,636
y escribir un artículo,
para que se hiciera justicia.

161
00:17:04,567 --> 00:17:06,125
Pero estaba tan asustado.

162
00:17:06,327 --> 00:17:08,522
Su mirada era de

163
00:17:10,447 --> 00:17:11,323
pánico.

164
00:17:11,567 --> 00:17:13,205
Dejé la historia. Pensé:

165
00:17:13,407 --> 00:17:15,716
es su vida, él decide, ¿ no?

166
00:17:17,247 --> 00:17:18,316
Pero su hija vino a verme.

167
00:17:18,527 --> 00:17:20,006
-¿ Su hija?
-Su hija.

168
00:17:21,127 --> 00:17:25,678
Me rogó que ayudara a su padre.
Estaba desesperada.

169
00:17:27,167 --> 00:17:28,805
Y entonces recibo esta llave.

170
00:17:29,367 --> 00:17:31,278
Muelle 1 1 . Número 305.
No sé.

171
00:17:31,847 --> 00:17:33,599
-¿ Qué hay allí?
-No lo sé.

172
00:17:34,447 --> 00:17:37,359
-¿ Cómo la conseguiste?
-No quiero contártelo.

173
00:17:38,167 --> 00:17:40,123
-¿ Por qué?
-Es muy peligroso.

174
00:17:42,047 --> 00:17:43,366
Francie, hablo en serio.

175
00:17:45,487 --> 00:17:50,197
Si estuviera en tu lugar,
haría algo para ayudarles.

176
00:17:58,487 --> 00:18:01,001
-¿ Has visto a Tchen?
-Hace mucho.

177
00:18:01,167 --> 00:18:03,727
Parezco vuestra madre.
Dijo que iba al sótano.

178
00:18:03,887 --> 00:18:05,559
No sé si es su radio
o la pausa del café.

179
00:18:05,767 --> 00:18:08,804
¡ Espera! Sólo quedan 7.
El descodificador se encarga.

180
00:18:09,007 --> 00:18:10,235
Ya voy yo a por él.

181
00:18:11,727 --> 00:18:15,163
No hay nadie más
duro que tú, nena.

182
00:18:29,367 --> 00:18:30,595
¿ Qué diablos haces aquí?

183
00:18:30,807 --> 00:18:33,002
-Dixon avisó. ¿ Qué ocurre?
-¿ Dixon os avisó?

184
00:18:33,167 --> 00:18:36,682
Avisó a Langley.
Dijo que estaban atacando al SD-6.

185
00:18:36,887 --> 00:18:40,084
Son seis o siete. Bien armados.
Buscan algo en la cámara.

186
00:18:40,247 --> 00:18:42,078
-Lo sé, me acabo de cargar a uno.
-¿ Con acento ruso?

187
00:18:42,287 --> 00:18:45,438
-Sí, quizás del Directorio K.
-No lo creo. Ellos no se atreverían.

188
00:18:45,607 --> 00:18:50,237
-¿ Entonces quién?
-No lo sé. ¿ Sabes desactivar C-4?

189
00:18:50,407 --> 00:18:51,999
Aquí habrá unos 1 00 kgs.

190
00:18:52,287 --> 00:18:56,200
-Bastante para volar el edificio.
-Están conectados a la cámara.

191
00:18:56,367 --> 00:18:58,756
-Si abren la cámara, explotarán.
-lmpidámoselo.

192
00:18:58,967 --> 00:19:02,004
-¿ Seis hombres con automáticas?
-¿ Cuánd<i>o o</i>btendrán el código?

193
00:19:02,167 --> 00:19:04,123
Pronto. ¿ Estudiaste desactivación
de bombas en Langley?

194
00:19:04,327 --> 00:19:07,763
-Sólo teoría, en un seminario.
-¿ Se aprende en los seminarios?

195
00:19:07,927 --> 00:19:12,717
Es una carga de C-4. Lo sé porque
lo pone por todas partes.

196
00:19:13,487 --> 00:19:16,445
Hay 8 negros y amarillos,
y sólo 6 rojos, azules y negros.

197
00:19:17,607 --> 00:19:21,156
-¿ Cuál cortamos?
-Quizás ninguno. ¿ Y esos prismas?

198
00:19:21,327 --> 00:19:24,239
No sé. Quizás haya varios
mecanismos de ignición.

199
00:19:24,447 --> 00:19:25,641
Esa clavija.

200
00:19:25,807 --> 00:19:27,206
-¿ Dónde?
-Ahí detrás.

201
00:19:27,887 --> 00:19:30,003
-¿ Qué es?
-Un cristal.

202
00:19:30,807 --> 00:19:34,197
Es un receptor. Captará la señal
de la cámara para detonar el C-4.

203
00:19:34,527 --> 00:19:36,245
¿Así que basta con sacarlo?

204
00:19:39,767 --> 00:19:41,803
¡ Espera! No puede ser tan fácil.

205
00:19:42,407 --> 00:19:44,477
-¿ Un cable oculto?
-O un segundo detonador.

206
00:19:54,087 --> 00:19:57,079
Ya sabemos por qué hay prismas.
Hazl<i>o o</i>tra vez.

207
00:19:58,687 --> 00:20:03,283
Creo que puedo sacar el cristal
sin tocar el láser.

208
00:20:03,487 --> 00:20:06,001
-¿ Lo hago yo? No me tiemblan.
-Ni a mí.

209
00:20:10,647 --> 00:20:11,796
Una vez más.

210
00:20:12,927 --> 00:20:14,440
-Uno.
-Dos.

211
00:20:14,767 --> 00:20:15,643
Tres.

212
00:20:25,607 --> 00:20:26,801
Éste <i>y</i>a está.

213
00:20:26,967 --> 00:20:28,366
Démonos prisa.

214
00:20:42,087 --> 00:20:42,997
Adentro.

215
00:20:46,087 --> 00:20:47,202
Por ahí.

216
00:20:52,967 --> 00:20:54,002
Atale las manos.

217
00:21:05,167 --> 00:21:06,646
Ahora átala tú.

218
00:21:08,207 --> 00:21:09,435
-Esperad.
-Cállate.

219
00:21:10,087 --> 00:21:11,440
Soy una agente británica.

220
00:21:11,647 --> 00:21:12,921
Llevo un año

221
00:21:13,087 --> 00:21:16,204
-infiltrada en la red de Cole.
-¿ Cole?

222
00:21:16,487 --> 00:21:18,796
Antes estaba en el SD-6,
pero ahora trabaja

223
00:21:19,007 --> 00:21:20,804
para alguien nuevo.

224
00:21:21,007 --> 00:21:22,486
Le llama ''el Hombre''.

225
00:21:22,687 --> 00:21:25,759
Hace tres años que
intentamos identificarlo.

226
00:21:26,087 --> 00:21:27,361
-Dame tu corbata.
-¿ Mi corbata?

227
00:21:27,887 --> 00:21:30,845
Si esta misión va bien, Cole
confiará en mí y me dirá quién es.

228
00:21:31,407 --> 00:21:33,159
-¿ Qué hay en la cámara acorazada?
-No lo sé.

229
00:21:33,367 --> 00:21:36,006
Nadie lo sabe, pero tiene que ver
con un tal Rambaldi.

230
00:21:38,727 --> 00:21:41,036
Si no dejáis que me vaya,

231
00:21:41,247 --> 00:21:44,603
Cole enviará a alguien
y os encontrarán.

232
00:21:44,807 --> 00:21:46,763
Si te soltamos y mientes,
lo mismo.

233
00:21:47,607 --> 00:21:49,438
Cuando me encuentren,
les diré que sólo hay uno.

234
00:22:07,567 --> 00:22:09,364
MUELLE 1 9
NUMERO 305

235
00:22:50,967 --> 00:22:52,320
lNFORME FORENSE

236
00:23:11,287 --> 00:23:14,597
-Los otros dos están aquí y aquí.
-Dividámonos.

237
00:23:14,767 --> 00:23:17,679
Los explosivos están tras una
placa de acero.

238
00:23:17,847 --> 00:23:18,836
¿ La abriste tú sola?

239
00:23:19,087 --> 00:23:23,922
Usa los extintores. El CO2 hiela
los tornillos. Dosifícalo.

240
00:23:24,207 --> 00:23:25,003
Toma.

241
00:23:25,607 --> 00:23:27,040
Memoricé los rayos láser.

242
00:23:28,567 --> 00:23:30,683
El tuyo está por ese conducto.

243
00:23:31,287 --> 00:23:32,925
Cruzarás varios departamentos.

244
00:23:33,127 --> 00:23:35,766
-Está lejos, así que corre.
-Nos veremos en el almacén.

245
00:23:35,967 --> 00:23:37,559
Quizás vayamos a ese
partido de hockey.

246
00:23:38,007 --> 00:23:40,077
-Quizás. Ten cuidado.
-Tú también.

247
00:23:43,407 --> 00:23:46,797
-Me han dicho que llamó Vaughn.
-Sí, ahora que lo dices...

248
00:23:47,007 --> 00:23:48,076
Me llamaba a mí.

249
00:23:49,447 --> 00:23:51,278
-¿ Qué dijo?
-No se oía bien.

250
00:23:51,487 --> 00:23:53,398
-¿ Confirmó el ataque?
-Estaba histérico,

251
00:23:53,607 --> 00:23:56,075
como siempre.
No le daría importancia.

252
00:24:04,807 --> 00:24:06,445
Tchen, Toni.

253
00:24:06,807 --> 00:24:07,796
¿ Me recibe alguien?

254
00:24:08,047 --> 00:24:09,446
<i>Cole, soy Endo.</i>

255
00:24:09,687 --> 00:24:11,245
Endo, acabemos con esto.

256
00:24:11,447 --> 00:24:14,803
Encuentra a Toni y a Tchen
y resolved el problema.

257
00:24:38,647 --> 00:24:41,115
-¿ Cuántos son?
-Uno, sólo uno.

258
00:25:47,847 --> 00:25:48,836
<i>Endo.</i>

259
00:25:49,087 --> 00:25:50,839
¡ Endo, Tchen! ¿ Me recibís?

260
00:25:51,407 --> 00:25:52,760
<i>¿ Quién está disparando?</i>

261
00:25:53,527 --> 00:25:55,358
Cole, Tchen está muerto.

262
00:25:55,807 --> 00:25:57,365
¿ Quién diablos le ha matado?

263
00:25:58,567 --> 00:25:59,682
Yo.

264
00:26:02,527 --> 00:26:03,846
¡ Endo!

265
00:26:05,567 --> 00:26:06,761
¡ Endo!

266
00:26:13,447 --> 00:26:15,961
<i>Amigo, ya vale de cargarte</i>
<i>a mis hombres.</i>

267
00:26:16,127 --> 00:26:19,039
<i>Supongo que trabajas aquí.</i>

268
00:26:19,847 --> 00:26:24,159
<i>Estoy en el exquisitamente</i>
<i>minimalista despacho de Sloane.</i>

269
00:26:24,967 --> 00:26:27,765
Si no estás aquí
en veinte segundos,

270
00:26:28,047 --> 00:26:31,164
<i>empezaré a ejecutar</i>
<i>a tus amigos.</i>

271
00:26:31,767 --> 00:26:34,918
<i>Empezando por el que</i>
<i>debe de ser tu compañero.</i>

272
00:26:36,567 --> 00:26:38,046
El Sr. Jack Bristow.

273
00:27:08,607 --> 00:27:09,835
Aquí estoy.

274
00:27:12,327 --> 00:27:16,206
¿ Tú eres quien ha estado matando
a mis hombres? No sé...

275
00:27:16,647 --> 00:27:18,160
<i>lmaginaba a un tipo feo.</i>

276
00:27:18,927 --> 00:27:20,599
-Mierda.
<i>- Pasa, nena.</i>

277
00:27:30,447 --> 00:27:31,641
Registradla bien.

278
00:27:34,287 --> 00:27:35,879
Atala bien.

279
00:27:36,087 --> 00:27:37,600
<i>Ya tenemos 7. Nos quedan 5.</i>

280
00:27:41,207 --> 00:27:43,277
Si se mueve, cárgatela.

281
00:27:49,887 --> 00:27:53,038
Quiero policía y una ambulancia.
Bloquead las calles.

282
00:27:53,207 --> 00:27:54,640
-Weiss, al teléfono.
-Ahora no.

283
00:27:54,807 --> 00:27:56,604
Es Vaughn. Línea tres.

284
00:27:57,207 --> 00:27:58,765
-Te escucho.
-¿ Dónde diablos estáis?

285
00:27:58,967 --> 00:28:02,198
-Estamos en camino.
<i>- Hay tres paquetes de explosivos.</i>

286
00:28:02,407 --> 00:28:05,683
Hemos desactivado dos. No sé si
Sydney ha desactivado el tercero.

287
00:28:05,887 --> 00:28:07,843
-¿ Puedes comprobarlo?
<i>- No sé dónde está.</i>

288
00:28:08,047 --> 00:28:10,083
Los tienen a todos,
incluida Sydney.

289
00:28:10,567 --> 00:28:13,081
-Al abrir la cámara, explotarán.
<i>-¿ Les queda mucho?</i>

290
00:28:13,287 --> 00:28:14,800
<i>-No, daos prisa.</i>
-Hecho.

291
00:28:15,087 --> 00:28:19,080
-¿ Qué diablos ocurre?
-Como le hayas jodido, verás.

292
00:28:19,247 --> 00:28:22,125
-No me das miedo.
-Debería de dártelo.

293
00:28:31,887 --> 00:28:34,685
Para muchos son los calcetines.

294
00:28:35,407 --> 00:28:36,635
O sus pistolas.

295
00:28:37,887 --> 00:28:40,321
Su arma, las balas,

296
00:28:40,727 --> 00:28:43,480
amuletos... pero para mí,

297
00:28:44,327 --> 00:28:45,521
yo siempre

298
00:28:45,727 --> 00:28:49,402
recurro a un buen trago de
champán para tener suerte.

299
00:28:50,247 --> 00:28:52,636
Siempre me llevo
una botella.

300
00:29:01,127 --> 00:29:02,196
¿ Te apetece?

301
00:29:17,767 --> 00:29:20,201
No recuerdas, ¿ verdad?
Al principio yo tampoco.

302
00:29:21,727 --> 00:29:22,796
Nos conocemos.

303
00:29:23,967 --> 00:29:25,400
Hace unos cinco años,

304
00:29:26,287 --> 00:29:27,561
aquí, en el SD-6.

305
00:29:28,287 --> 00:29:31,563
Mucha casualidad,
porque yo era freelance.

306
00:29:32,087 --> 00:29:34,965
Te vi en la cafetería.

307
00:29:35,647 --> 00:29:38,605
Llevabas trenzas
y te invité a salir.

308
00:29:39,047 --> 00:29:43,279
Sé que no soy muy fino
con las mujeres.

309
00:29:43,567 --> 00:29:44,397
Seguro que

310
00:29:44,647 --> 00:29:49,198
solté alguna burrada,
porque me dijiste que

311
00:29:49,407 --> 00:29:52,683
si volvía a hablarte,
me romperías las piernas.

312
00:29:57,047 --> 00:29:59,083
Hizo que me gustaras aún más.

313
00:30:01,727 --> 00:30:02,796
He pensado en ti

314
00:30:03,007 --> 00:30:04,565
estos últimos cinco años.

315
00:30:04,727 --> 00:30:08,640
Me preguntaba qué sería
de la chica de las trenzas.

316
00:30:09,727 --> 00:30:13,845
Lo que recuerdo
de nuestro encuentro

317
00:30:14,047 --> 00:30:17,926
en la cafetería es que
no quisiste ir a ver una mediocre

318
00:30:18,087 --> 00:30:19,645
comedia romántica conmigo,

319
00:30:20,287 --> 00:30:25,122
ni charlar un buen rato
en mi Pontiac antes de besarte.

320
00:30:27,007 --> 00:30:28,440
No quisiste besarme.

321
00:30:29,527 --> 00:30:30,516
¿ Lo recuerdas?

322
00:30:30,767 --> 00:30:32,200
No.

323
00:30:33,487 --> 00:30:36,240
Pero entiendo muy bien por qué.

324
00:30:39,487 --> 00:30:41,239
Pues eliges mal.

325
00:30:44,087 --> 00:30:45,998
No querías besarme,

326
00:30:46,527 --> 00:30:49,325
pero no te importa trabajar
para esa escoria de Sloane.

327
00:30:51,887 --> 00:30:54,162
Déjame decirte algo
sobre ese gusano.

328
00:30:54,447 --> 00:30:56,802
Te defraudará.

329
00:30:58,687 --> 00:31:03,397
Un día le odiarás
y espero estar ahí para verlo.

330
00:31:08,727 --> 00:31:10,877
Me alegra volver a verte,
trencitas.

331
00:31:11,367 --> 00:31:13,164
No quisiste besarme,

332
00:31:14,247 --> 00:31:16,477
pero al beber de esa botella,

333
00:31:16,687 --> 00:31:17,756
he escupido en ella.

334
00:31:18,247 --> 00:31:20,602
Un buen escupitajo,
te lo aseguro.

335
00:31:21,847 --> 00:31:23,041
¡ Hasta la vista!

336
00:31:27,727 --> 00:31:29,080
Creía que no vendría.

337
00:31:29,447 --> 00:31:32,439
Ya, yo tampoco. Me he asegurado
que no me siguieran.

338
00:31:32,967 --> 00:31:34,241
Dos taxis y un autobús.

339
00:31:34,567 --> 00:31:36,080
La he llevado todo el tiempo.

340
00:31:36,287 --> 00:31:37,322
Parecía Gabe Kaplan.

341
00:31:37,527 --> 00:31:39,358
-¿ Y ése quien es?
-Olvídalo.

342
00:31:39,567 --> 00:31:41,080
¿ Sigues decidida?

343
00:31:41,327 --> 00:31:42,521
Sabes que sí.

344
00:31:42,727 --> 00:31:44,240
Vale.

345
00:31:44,487 --> 00:31:46,079
Llévale esto a tu padre.

346
00:31:46,847 --> 00:31:49,077
-¿ Qué es?
-No lo abras.

347
00:31:49,407 --> 00:31:52,046
-Al menos dime qué es.
-La autopsia de tu madre.

348
00:31:52,247 --> 00:31:54,124
No quiero que veas esas fotos.

349
00:31:54,847 --> 00:31:56,121
-¿ Lo entiendes?
-Sí.

350
00:31:56,847 --> 00:31:59,361
En cuanto a lo de marcharte,

351
00:31:59,767 --> 00:32:02,804
si tu padre habla,
tendrás que hacerlo.

352
00:32:15,607 --> 00:32:16,835
¿ Te acuerdas de Griff?

353
00:32:18,447 --> 00:32:19,516
El grandullón.

354
00:32:20,167 --> 00:32:22,886
Los rusos se cebaron con él.

355
00:32:25,287 --> 00:32:26,959
Le aplicaron cuchillas,

356
00:32:27,527 --> 00:32:29,757
e inyecciones

357
00:32:30,167 --> 00:32:30,963
de ácido.

358
00:32:31,247 --> 00:32:32,805
Fueron muy creativos.

359
00:32:33,807 --> 00:32:35,160
Pero él aguantó.

360
00:32:35,487 --> 00:32:37,364
Hasta que abrieron la caja.

361
00:32:38,207 --> 00:32:41,279
A la tercera aguja,
le falló el corazón.

362
00:32:42,247 --> 00:32:43,600
¿ Cuántas aguantaste tú?

363
00:32:44,287 --> 00:32:45,845
Quier<i>o o</i>írte gritar.

364
00:32:47,687 --> 00:32:48,722
Como

365
00:32:48,927 --> 00:32:50,201
lo hizo Griffith.

366
00:32:54,207 --> 00:32:55,526
Grita.

367
00:33:04,207 --> 00:33:05,640
Pudieron contigo, ¿ verdad?

368
00:33:08,207 --> 00:33:09,606
Te hicieron suplicar.

369
00:33:09,967 --> 00:33:11,286
Ni en tus sueños.

370
00:33:11,447 --> 00:33:12,402
Sólo queda un dígito.

371
00:33:13,047 --> 00:33:15,880
-Suplicaste como una niña.
-¿ Sabes cuántas me quedan?

372
00:33:16,087 --> 00:33:16,883
Sé lo que hiciste.

373
00:33:17,087 --> 00:33:18,315
-Vamos.
-¡ lmploraste clemencia!

374
00:33:18,527 --> 00:33:20,040
-¡ No es verdad!
-¡Ya casi está abierta!

375
00:33:20,247 --> 00:33:22,556
-¡ Lloraste como un bebé!
-¡ No es verdad!

376
00:33:22,767 --> 00:33:24,041
-¡Como un bebé!
-¡Vámonos!

377
00:33:24,247 --> 00:33:26,203
-¡ No pasó eso! ¡Cállate!
-¡Vamos!

378
00:33:26,407 --> 00:33:27,840
-¡Cállate!
-¡Vamos, Cole!

379
00:33:28,367 --> 00:33:29,482
¡Cállate!

380
00:33:41,087 --> 00:33:42,236
Nena.

381
00:33:58,727 --> 00:34:00,206
Tengo que ir a la cámara.

382
00:34:32,647 --> 00:34:35,400
Chopper, mátalos a todos.

383
00:34:38,407 --> 00:34:40,318
Todos contra la pared, ¡vamos!

384
00:34:40,527 --> 00:34:41,596
¡Todos!

385
00:34:41,927 --> 00:34:43,360
-Lisboa.
-¿ Cómo?

386
00:34:43,647 --> 00:34:44,443
Fue en julio.

387
00:34:44,687 --> 00:34:46,405
¡Vamos, contra la pared!
¡Ahora!

388
00:34:46,927 --> 00:34:49,646
¡Atrás! ¡Contra la pared!

389
00:34:50,567 --> 00:34:53,081
¡ Muévete! No me mires así.
¡Contra la pared!

390
00:34:53,327 --> 00:34:55,204
-¡Tú!
-¡Vamos!

391
00:34:55,647 --> 00:34:56,796
-Ya has oído.
-¡Venga!

392
00:34:58,527 --> 00:34:59,880
¡Todos contra la pared!

393
00:35:17,647 --> 00:35:20,115
-¿ Puedes desactivar el sistema?
-No, sólo Sloane puede.

394
00:35:20,287 --> 00:35:21,925
-Voy a la cámara.
-Voy contigo.

395
00:35:22,087 --> 00:35:23,884
-Te acaban de operar.
-Nos vemos allí.

396
00:35:27,247 --> 00:35:30,717
-¿Activaste el sistema de seguridad?
-Sí.

397
00:35:30,887 --> 00:35:33,242
-Hay que desactivarlo.
-¿Aún están dentro?

398
00:35:33,407 --> 00:35:35,079
-Sólo queda uno.
-Nadie entra en la cámara.

399
00:35:35,287 --> 00:35:36,879
-Sydney lo detendrá.
-¿ Está aquí?

400
00:35:37,367 --> 00:35:38,800
¿ Cómo desactivo el sistema?

401
00:35:39,167 --> 00:35:40,441
Hay un panel en mi oficina,

402
00:35:40,647 --> 00:35:42,126
pero es biométrico.

403
00:35:42,327 --> 00:35:43,965
Necesitas mi huella dactilar.

404
00:35:47,967 --> 00:35:49,719
Jack, tardarás horas

405
00:35:49,927 --> 00:35:53,681
en desatarme. Marshall tiene
un duplicador de huellas,

406
00:35:53,887 --> 00:35:56,879
pero no hay tiempo.

407
00:35:57,087 --> 00:35:59,043
Tendrás que llevarte la mía.

408
00:35:59,607 --> 00:36:00,517
Jack,

409
00:36:02,127 --> 00:36:04,197
córtame el dedo índice.

410
00:36:07,367 --> 00:36:08,516
Hazlo.

411
00:36:19,727 --> 00:36:21,558
El derecho.

412
00:36:50,087 --> 00:36:51,406
¿ Me buscabas?

413
00:36:56,727 --> 00:36:57,762
¿ Te ha dolido?

414
00:36:58,447 --> 00:37:01,086
Me encanta luchar
con los kickboxers.

415
00:37:06,127 --> 00:37:07,560
Conozco vuestras pataditas.

416
00:37:07,927 --> 00:37:09,440
Y vuestros trucos.

417
00:37:10,927 --> 00:37:11,803
Dame más.

418
00:37:22,207 --> 00:37:23,640
Lo malo de los kickboxers

419
00:37:24,407 --> 00:37:25,840
es que no resistís
un buen puñetazo.

420
00:37:27,567 --> 00:37:28,920
<i>Acceso activado.</i>

421
00:37:32,087 --> 00:37:33,440
¡Sí!

422
00:37:58,007 --> 00:37:58,803
DESACTlVADO

423
00:39:00,767 --> 00:39:03,839
Tienes razón sobre
lo de los puñetazos.

424
00:39:04,327 --> 00:39:06,045
He de aprender a encajarlos.

425
00:39:13,807 --> 00:39:17,038
-¿ Qué pasa ahí abajo?
-Todo está bajo control.

426
00:39:17,647 --> 00:39:18,477
Tuvimos suerte.

427
00:39:19,527 --> 00:39:22,087
Saca a mis hombres de aquí.
Nunca sabrán que vinimos.

428
00:39:22,527 --> 00:39:24,119
-Entonces deberías irte.
-¿ Estás bien?

429
00:39:24,847 --> 00:39:25,836
Sí.

430
00:39:27,127 --> 00:39:28,526
Gracias por venir.

431
00:39:29,527 --> 00:39:30,437
Tenía esto.

432
00:39:36,527 --> 00:39:38,006
¿ Qué es? ¿ Perfume?

433
00:39:38,967 --> 00:39:41,765
Sea lo que sea, ahora es nuestro.
Gracias a ti.

434
00:39:42,207 --> 00:39:44,038
-No sólo a mí.
-El mérito es tuyo.

435
00:39:44,927 --> 00:39:45,962
Espero que sea bueno.

436
00:39:46,167 --> 00:39:50,604
En serio. Piensa en tu trabajo.
El hockey puede esperar.

437
00:39:51,287 --> 00:39:52,800
Pero tu misión no.

438
00:39:53,887 --> 00:39:54,922
Tenemos que irnos. Vamos.

439
00:39:56,327 --> 00:39:57,965
-Adiós.
-Adiós.

440
00:40:59,807 --> 00:41:02,480
-¿ Estás bien?
-Nadie lo está.

441
00:41:04,567 --> 00:41:06,478
Lo que ha pasado aquí hoy

442
00:41:07,847 --> 00:41:08,996
es inaceptable.

443
00:41:10,367 --> 00:41:11,925
Encontraremos

444
00:41:12,967 --> 00:41:14,116
a los que han hecho esto.

445
00:41:14,527 --> 00:41:15,926
Recuperaremos lo robado.

446
00:41:18,407 --> 00:41:19,476
Aun así,

447
00:41:22,927 --> 00:41:24,201
esto lo ha cambiado todo.

448
00:41:27,247 --> 00:41:29,761
Tengo el dedo. La ambulancia
está en camino.

449
00:41:31,727 --> 00:41:32,842
Gracias, Marshall.

450
00:41:33,367 --> 00:41:34,720
Conozco a Sloane al dedillo.

451
00:41:45,007 --> 00:41:46,156
-¿ Estás bien?
-Sí.

452
00:41:53,207 --> 00:41:54,037
¿ Estás bien?

453
00:41:54,807 --> 00:41:58,083
Envié el e-mail a Langley,
pero se ve que no lo recibieron.

454
00:41:58,767 --> 00:42:01,918
No te preocupes.
Has hecho un buen trabajo.

455
00:42:13,007 --> 00:42:14,838
Esta mañana

456
00:42:15,207 --> 00:42:17,596
querías hablar con Sloane.

457
00:42:19,247 --> 00:42:20,043
¿ Qué le has dicho?

458
00:42:20,927 --> 00:42:22,758
Que le vería mañana.

459
00:42:25,087 --> 00:42:26,042
Gracias.

460
00:43:29,527 --> 00:43:29,925
[ Skipped item nr. 460 ]